������ե����£פλܹ